et alia

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

друг де́тства — amigo de la infancia

друг до́ма — amigo de casa

бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

друг дру́га — uno a otro

друг дру́гу — uno a otro

друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

друг с дру́гом — el uno con el otro

друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

друг на дру́ге — uno sobre otro

быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

друг де́тства — amigo de la infancia

друг до́ма — amigo de casa

бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

друг дру́га — uno a otro

друг дру́гу — uno a otro

друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

друг с дру́гом — el uno con el otro

друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

друг на дру́ге — uno sobre otro

быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

• нисколько не колеблясь - nihil cunctatus;

• температура воздуха колебалась между 14 и 20о - - aёris calor inter 14 et 20o vacillabat; fluctuare (aer fluctuat); vibrare; versari; oscillare; haerere; haesitare; incertum esse;

• колеблющийся между надеждой и страхом - inter spem metumque suspensus;